문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아시안 보스 (문단 편집) === 번역 조작 === 대표적인 예로 2018년 4월에 올라온 "How do Koreans feel about Japan?"(한국인들은 일본에 대해 어떻게 느낄까?)라는 제목의 독도, 위안부 등을 비롯한 한일 갈등에 대한 한국인들과의 길거리 인터뷰 [[https://www.youtube.com/watch?v=PLOi-PsY9ZE|영상]]이 있다. 이 영상 9분 10초부터 한 노인에게 한국어로 "한국 군인들이 베트남 전쟁때 베트남에서 저질렀던 행위들 때문에 베트남 사람들이 평범한 한국사람들에게 안좋은 감정을 갖고 책임을 묻고 있는것과 비슷하다고 생각하시나요?"라고 묻는 장면이 있다. 그런데 이게 영어 [[자막]]에서는 이렇게 번역되어 있다. "During the Vietnam war, because Korean soldiers used comfort women as well, some Vietnamese people despise Koreans, as well. Do you see any parallels?"(한국 군인들도 베트남 전쟁에서 위안부를 이용했기 때문에 어떤 베트남 사람들은 한국인들을 경멸하고 있습니다. 이것과 유사점이 있는것 같나요?) 즉, 원래 했던 한국어 질문에서는 "베트남에서 저질렀던 행위들"이라고 애매모호하게 표현했던 것을 영어 자막에는 위안부로 바꿔 집어넣음으로써 '''마치 베트남 전쟁때 한국군이 베트남에서 위안부를 운영했던 것처럼 자막을 조작'''한 것이다. 한국어로 저 질문을 들은 한국인들이라면 당연히 김종수 소위 사건 같은 민간인 살해 사건이나 개별 강간 사건 같은 것에 대해서 묻는다고 생각하지 위안부를 의미한다고 생각할 사람은 아무도 없다. 왜냐면 그런 사실은커녕 의혹조차도 없기 때문이다. 베트남 전쟁에 대한 온갖 음모론과 가짜뉴스를 펼치는 [[한겨레]]와 구수정조차도 베트남 위안부 운영 주장은 한적이 없다. 참고로 베트남전에서 한국군이 전쟁 범죄를 소수 행한 적은 있다.[* 그마저도 기존에 [[한겨레]]나 구수정 등이 퍼뜨린 얘기들은 대부분 허위사실이다(예를들면 고자이 마을 학살 등).] 하지만 한국군이 베트남에 위안부를 운영한 적은 없다. 한국을 침략했던 일본과 달리 베트남 전쟁은 한국이 베트남을 침략한게 아니라 [[6.25 전쟁]]처럼 남베트남과 북베트남 간의 전쟁이었고 한국이 남베트남의 동맹으로 참전한 것이기에 일제강점기와 베트남전은 애초에 전혀 다른 얘기인데 뜬금없이 둘을 비교하는 질문도 악의적이지만, 있지도 않았던 베트남 위안부까지 거짓으로 지어내서 자막에 넣는 것은 단순 오역을 넘어서 매우 악질적인 조작 번역이며 해당 질문을 받은 한국인과 영상을 보는 외국인들 모두를 기만하는 행위다. '''한국군이 베트남에서 위안부를 운영했다는 날조는 아무런 근거도 없는 전형적인 일본 혐한 극우 세력의 주장인데 이걸 그대로 따라하고 있는 것이다.'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기